Na presente colectânea, proporcionamos ao leitor um conjunto de contextos que lhe permitirá formar a sua própria opinião sobre os exemplares registados.
Os provérbios são, no fundo, regras indutivas, cujo valor aumenta com o número de aplicações convincentes.
Por esta razão, apresentamos, para cada texto proverbial incluído no nosso dicionário, empregos prototípicos a partir dos quais o leitor poderá deduzir quer os respectivos significados quer o posicionamento de vários autores relativamente aos mesmos. Incluímos, igualmente, um índice remissivo contendo todas as palavras - chave dos provérbios apresentados.
Assim, poderão admitir-se no corpus variantes de um provérbio "comprovável", no qual se verifique uma inversão mínima dos constituintes frásicos ou uma eventual troca de palavras por sinónimos.
De autoria de Gabriela Funk e de Mattias Funk, esta obra estará nas livrarias no mês de maio.
Pedidos para:
Mensagens
