À semelhança de Ekphrasis - O poeta no atelier do artista, este livro integrará a bibliografia do Departamento de Línguas da Kean University, New Jersey, com a qual o Professor Mário Avelar tem vindo a colaborar, quer como Visiting Professor na área de Estudos Americanos, quer como mentor de um minor em Estudos Portugueses, recentemente aprovado pelo Senado desta Universidade